verkünden

v/t announce; feierlich: proclaim; (Gesetz etc.) promulgate; (Urteil) pronounce; (weissagen) prophesy; das Evangelium verkünden preach (oder spread) the gospel; ein neues Zeitalter etc. verkünden fig. herald a new epoch etc.; seine Miene verkündete nichts Gutes the look on his face didn’t augur (bes. Am. bode) well

* * *

to exclaim; to announce; to declare; to pronounce; to presage; to annunciate; to proclaim; to advertise; to give notice of; to promulgate

* * *

ver|kụ̈n|den ptp verkü\#ndet

vt

to announce; Urteil to pronounce; Evangelium to preach; Gesetz to promulgate; nichts Gutes, Unwetter etc to forebode, to presage (liter); Frühling, neue Zeit to herald

* * *

1) (to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) herald

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declare

3) (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) proclaim

4) (to announce officially or formally: He pronounced judgement on the prisoner.) pronounce

* * *

ver·kün·den *

vt

1. (geh: mitteilen)

▪ [jdm] etw \verkünden to announce sth [to sb]

▪ [jdm] \verkünden, dass ... to announce [to sb] that ...

2. JUR

einen Beschluss \verkünden to announce a decision

ein Urteil \verkünden to pronounce sentence

3. (geh: ankündigen)

▪ etw \verkünden to speak [or promise] sth

Gutes/Unheil \verkünden to augur/to not augur well form

* * *

transitives Verb announce; pronounce <judgement>; promulgate <law, decree>; <omen> presage

* * *

verkünden v/t announce; feierlich: proclaim; (Gesetz etc) promulgate; (Urteil) pronounce; (weissagen) prophesy;

das Evangelium verkünden preach (oder spread) the gospel;

ein neues Zeitalter etc

verkünden fig herald a new epoch etc;

seine Miene verkündete nichts Gutes the look on his face didn’t augur (besonders US bode) well

* * *

transitives Verb announce; pronounce <judgement>; promulgate <law, decree>; <omen> presage

* * *

v.

to announce v.

to annunciate v.

to declare v.

to enunciate v.

to herald v.

to promulgate v.

to pronounce v.

to report v.